Очень специфический и нестандартный вопрос.

Есть такая идея, что надо искать не конкретный плеер, а программное обеспечение для Андройда, которое имеет эту возможность.

Например, в Windows это можно сделать через настройки звука в панели управления. Возможно, есть какая-нибудь программа на Андройде (в Play Store), которая позволяет выводить оба канала в одно ухо/колонку. Тогда Вам подойдет любой плеер или смартфон на Андройде.

Возможно, глупая идея, но других соображений нет.